agosto 26, 2007

Puerco Araña

“Puerco araña, puerco araña… hace lo que hace un puerco araña ... cuidaaadooo, es un puerco araña



Puerco araña, puerco araña… al mal ataca con su telaraña, su colita retorcida, da besitos con su trompita….miraaa….es el puerco araña”

La historia de porque hay dos temas del Puerco araña (en realidad son 3 contando la version sinfonica) es porque el primero es la traduccion literal de la letra en ingles, el cual aparece en el llamado "trailer" de la pelicula. La segunda letra es la que aparece en la pelicula. Yo me imagino que cuando prepararon la traduccion para el doblaje, han de haber decidido darle una variante.

ciao